Jet-lag

Miami
Jag är så jetlaggad, det är inte ens roligt. Jag kunde inte sova i natt, trots att jag var så trött. Det kändes som om min hud brann och min hals gjorde ont. Jag tror jag lyckades somna kring 03:00 eller 04:00 och vaknade kring 08:00. Mindre än 12 timmars sömn under tre dagar, kan knappt tänka längre.

Ska i alla fall gå på kvällens balettlektion, jetlaggad eller inte. Hoppas bara att jag inte håller på att bli sjuk.

I’m so jet-lagged, it’s not even funny. I couldn’t sleep last night, even though I was so tired. It felt like my skin was on fire and my throat hurt. I think I managed to fall asleep around 03:00 or 04:00 am and woke up around 08:00 am. Less than 12 hours of sleep during three days, I can hardly think anymore.

I’m still going to tonight’s ballet class, jet-lagged or not. I just hope I don’t get sick.

Miami – Day 1

Miami
Vi gick upp kl. 02:30 och åkte till Arlanda kl. 03:20. Vi lyckades checka in vårt baggage ganska fort men kön till säkerhetskontrollen tog mycket längre tid än väntat. Det visade sig att de inte hade tillräckligt mycket personal på plats så vi var tvugna att köa i ungefär 30 minuter. Vi kom till gaten 10 minuter innan den öppnade så vi hade inte riktigt tid att äta eller dricka något.

Vårt första flyg till Helsingfors var litet, det hade endast två rader med två säten på varje rad. Planet lyfte 06:55, som planerat och vi fick en kopp kaffe efter ca 15 minter. Flygresan var beräknad på 55 minuter. Ungefär 07:15 började planet att sjunka och jag blev nervös direkt. Jag har aldrig flugit en så kort flygresa så jag förstod inte varför vi började gå ner så tidigt. Sedan insåg jag att piloten hade påbörjat landningen som tar ungefär 30 minuter. Landningen gick bra och vi väntade i ca 20 minuter på Helsingfors flygplats innan vi fick boarda flyget till Miami.

We got up at 02:30 am and went to Arlanda airport at 03:20 am. We managed to check in our baggage fairly quick but the line to the security check took much longer than expected. Turned out that they were short on staff so I think we queued for about 30 minutes. We came to the gate 10 minutes before it opened so we didn’t really have the time to grab something to eat or drink.

Our first flight to Helsinki was small, it only had two rows with two seats on each side. The plane took off 06:55 am, as scheduled and we got a cup of coffee about 15 minutes into the flight that was supposed to last for 55 minutes. About 07:15 am I could feel that the plane was starting to descend and I got nervous straight away. I’ve never flown such a short flight so I didn’t know why we started to go down. Then I realized that the pilot had started the landing, which takes about 30 minutes. The landing went fine and we only had to wait for about 20 minutes at Helsinki airport before we could board the flight to Miami.

Spagat
Jag gjorde en snabb och glad spagat innan vi gick till gaten. I did a quick and happy stretch before we went to out gate.

Miami
Miami
Vi flög med Finnair hela vägen till Miami, båda flighterna. Flyget till Miami var av typen Airbus, kommer dock inte ihåg vilken av dem det var. Det var tre rader med säten, två säten per rad vid fönstersidorna och raden i mitten hade fyra säten. Vi fick en filt, en kudde och ett par hörlurar. Riktigt mysigt! Flygtiden var beräknad att ta 10 timmar och 30 minuter.

We flew with Finnair on the way to Miami, both flights. The flight to Miami was with a Airbus, don’t remember which one though. There were three rows, two seats at each window side and a row of four seats in the middle. We got a blanket, a pillow and a pair of headphones. Really cosy! The flight was scheduled to take 10 hours and 30 minutes.

Miami
Vi fyllde i en deklaration till tullen i USA på planet. Sedan fick vi vår första måltid, jag valde makaroner och fläsk med ett glas rött vin och en coka cola. Sedan tittade jag på “The Devil Wears Prada”.

We had to fill in a declaration for US custom on the plane. Then we had our first meal, I chose macaroni and pork with a glass of red wine and a coke. Then I watched ‘The Devil Wears Prada’.

Miami
Vi flög nästan över Montreal. Var bara tvungen att ta en bild på kartan då. Vi var över Maine på den sista bilden till höger.

We almost flew over Montreal 😉 I just had to take a picture of the map. We were over Maine in the last picture to the right.

Miami
Vi fick vår andra måltid ungefär 2 timmar innan vi landade. Alla fick en vegetarisk måltid, det var inte den bästa jag ätit om jag säger så.

Vi landade enligt planerat men jag var inte beredd på allt köande på Miamis flygplats. Jag fick en förvarning av en läsare som bor där men jag var lite tveksam till det ändå. Först fick vi köa för att komma till den automatiska passkontrollen. Sedan fick vi köa igen för att komma till en annan passkontroll. Hämtade sedan väskorna och fick köa igen för att visa passen (för tredje gången) för att komma ut från flygplatsen. Vi satte oss i en taxi och åkte till hotellet. Tro det eller ej men det var kö på vägen till hotellet också så taxiresan tog ca 40 minuter. Taxin kostade $35.

Det var mycket folk i lobbyn på hotellet så vi fick vänta 20 minuter innan vi kunde checka in. Vi var helt slut men gick ut och köpte mackor och vatten innan vi gick en sväng för att se stranden. Vi gick och lade oss ca 21:00.

We got out second meal about 2 hours before we landed. All of us got served a vegetarian meal, it wasn’t the best I’ve had.

We landed according to schedule but I was not prepared for all the queues at Miami airport. I got some warning from a reader that lives there but i couldn’t really believe it. First we had to queue to the automatic passport control. Then we had to queue once again for another passport control. Then we got our bags and then we had to queue again to show our passports (for the third time) to get out of the airport. We got into a cab and went to the hotel. Believe it or not but there was a queue on the way to the hotel too so the cab ride took about 40 minutes. The cab cost us $35.

There was a lot of people in the lobby at the hotel so we had to wait 20 minutes before we could check in. We were so exhausted but went out for a sandwich and some water before we went to see the beach. We went to bed around 9:00 pm.

Miami
Trött men ack så glad! Tired but oh, so happy!

Miami

Not according to the plan

Miami
Dagen har inte riktigt gått som jag hade planerat igår. Till att börja med så kom jag inte i säng förrän kl. 02:00 vilket gjorde min 32 timmar långa dag till en 36 timmar lång dag. Jag sov till 11:00 idag så min plan att gå på morgonens balettlektion ställdes in eftersom jag inte somnade förrän 02:00.

Har spenderat hela dagen med min sambo, handlat mat och tvättat. Alla bilder från resan har inte laddats upp på datorn än så jag kan inte göra inlägget som jag hade planerat om vår första dag. Jag är jättetrött redan men ska försöka hålla mig vaken till 22:00 så jag kommer upp tidigare imorgon.

Jetlagen är mycket värre på hemresan men förhoppningsvis är jag piggare imorgon. Om alla bilder från första dagen kommer in på datorn idag så lägger jag upp ett inlägg men annars tar jag det imorgon.

Ett par av er har undrat vem jag tog med på resan men min vän vill vara anonym på bloggen och jag hoppas att ni respekterar det.

The day hasn’t really gone according to my plan that I made yesterday. First of all, I didn’t go to bed until 02:00 am which made my 32 hour day to an 36 hour long day. I slept until 11:00 am today. My plan was to attend the ballet class this morning but since I couldn’t get any sleep until 02:00 am I decided to skip it and sleep instead.

I’ve spent all day with my spouse, grocery shopping and doing the laundry. All of my pictures haven’t been uploaded to my computer yet so I can’t make the post I wanted about our first day. I’m really tired already but I’m going to try to get some sleep at 10:00 pm so I can get up earlier tomorrow.

The jet-lag is so much worse on the way home but hopefully I’ll be more energetic tomorrow. If all pictures from the first day gets uploaded tonight I’ll make a post but if not, the post won’t be up until tomorrow.

A couple of you have asked who I brought with me on my trip but my friend wants to be anonymous on the blog so I hope you can respect that.

32 hours

Miami
Jag är hemma igen och jag känner mig ärligt talat mer död än levande just nu. Flygresorna gick ganska bra, det var dock en del turbulens men utöver det så var det bra flygturer. Jag fick dock ingen sömn alls, som vanligt, vilket betyder att jag har varit vaken i närmare 32 timmar nu. Känner mig riktigt konstig, som om jag har druckigt alkohol och det gungar precis som om jag skulle vara på en båt. Ska bara äta något innan jag går och lägger mig.

Har så många bilder jag vill visa er och jag vill berätta om resan men det får vänta till imorgon.

I’m back home again and honestly I feel more dead and alive. The flights went pretty good, there were quite a bit of turbulence but other than that it went fine. I couldn’t get any sleep though, as usual, which means that I’ve been awake for almost 32 hours now. I feel really weird, like I’ve consumed alcohol and it feels like I’m on a boat. I’m just going to eat something and then go off to bed.

I have so many pictures to show you, I promise that I’ll do it tomorrow and write about my trip.

Morning walk

Resa
Resa
Vi har precis bytt om till badkläder och ska strax gå ner till stranden. Det är lite molnigt idag men eftersom stranden är så vacker så har vi inget emot lite moln. De här bilderna är från morgonens promenad/joggingtur. Vi har varit där varje morgon och har tittat på soluppgången innan frukost.

We’ve just changed into our swim wear and going to head down to the beach. It’s a bit cloudy today but since it’s such a beautiful beach we don’t mind. These pictures are from our moring walk/jogging. We’ve been there every morning and watched the sunrise before breakfast.

Shopping

Miami

Vi shoppade igår och ska shoppa mer idag. Vädret är inte så bra, mulet men fortfarande varmt. Internet är ganska dåligt här så jag får inte in mina bilder till plattan.

We went shopping yesterday and going for some more shopping now. The weather isn’t that great today, cloudy but still warm. The internet is pretty bad here so I can’t get my pictures into my tablet.